Episode 8 Douce Pleurnicheuse
Pour vous dire la vérité,
tous les juges, nous huit avons voté ensemble.
A la fin,
le résultat est 6 contre 2..
pour Han Hee Joo.
Félicitations, Han Hee Joo !
Tu as été la meilleure !
J'ai pleuré !
Qu'en est-il de la représentation que nous allons regarder ensemble ?
Ah, c'est aujourd'hui ?
Vas-y. Je vais d'abord aller au bureau.
Lee Gyoo Won !
Tu ne devrais pas rentrer à la maison ?
Hein ?
Tu es le manager de Lee Gyoo Won ?
Ton grand père va être inquiet.
Ah, c'est vrai ! Directeur, je pars en première.
Je vais te ramener.
Hein ?
Non, c'est bon. Je vais rentrer seule.
Que va tu faire toute seule ? J'y vais aussi.
Ne te dérange pas, pas besoin de me ramener.
Si tu as peur de rentrer seule à cause de ton grand père, allons-y ensemble.
Toutefois, une explication du directeur sera mieux, non ?
Eh bien... ce serait bien si vous le faites.
Allons-y.
Vous vous êtes disputés ?
Bien, considérons le fait que maintenant vous êtes tous les deux voisins, cela doit être le destin.
D'ailleurs, je suis reconnaissant que Lee Sin ait réussi à t'amener à l'audition à l'heure.
Tu as bien fait.
Ah vous les jeunes, pourquoi vous agissez ainsi ?
Seok Hyeon, où es-tu ?
C'est bientôt l'heure de la représentation.
Ah, c'est vrai.
Yoon Soo, je suis désolé mais rejoignons-nous au théâtre.
Je pense que je vais être en retard.
Je vais bientôt finir et venir.
Je suis désolé.
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Heartstrings @ Viki.com
Tu as bien fait aujourd'hui.
Tu aides souvent les gens.
Vas-y.
S'il y a des cris, j'accours.
Tu peux le faire aussi.
En tout cas, tu devrais y aller.
Directeur, vous ne devriez pas y aller ?
La représentation est bientôt fini.
Ah...
Bon, ne sois pas en retard pour la répétition demain et fais de ton mieux. D'accord ?
Grand-père... je suis de retour.
L'audition... Je l'ai ratée.
Il y avait quelqu'un qui était vraiment doué.
Même si j'ai travaillé dur.
Grand-père, ce spectacle... J'ai envie de continuer à le faire.
S'il te plaît, accepte de me laisser le faire.
Si tu acceptes, je m'entraînerai au gayageum encore plus après le spectacle.
C'est vrai.
Je suis désolée, Grand-père.
Bonne nuit.
Lee Gyoo Won !
Oui ?
Ce directeur, donne-moi son numéro.
Le directeur, pourquoi ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Quel soulagement.
Tu n'es pas encore partie.
J'allais y aller sans toi... mais je ne l'ai pas fait pour que tu ne te sentes pas coupable.
Je suis désolé.
La prochaine fois, je te promets d'être à l'heure.
Où devrions-nous aller manger ?
Non. Je suis un peu fatiguée. Je veux rentrer à la maison.
Tu veux ?
Bien alors.
Je vais te ramener. Tu n'as pas conduis, n'est-ce pas ?
Mais qu'est-ce qui t'a mis autant en retard ?
Oh, j'ai dû ramener Gyoo Won chez elle.
Gyoo Won ?
Son grand-père ne veut pas qu'elle soit dans le spectacle.
Parce qu'elle est partie en douce, j'ai eu peur qu'elle aie des problèmes alors je l'ai déposée.
On dirait que tout se passera bien.
Vraiment ?
C'est bien.
Hee Joo a bien fait aujourd'hui.
Elle était meilleure que pendant l'entrainement.
Tu ne l'as pas choisie ?
Ses compétences sont agréables à voir.
Ses compétences sont bonnes.
Mais elle n'a aucune émotion.
Comme si elle était une poupée entrainée. Elle n'a pas de talent.
Talent... Qu'est-ce que le talent ?
Comme si elle se fichait de son corps.
Elle essaie dûrement de maintenir son régime et sa forme physique.
Et s'entraîne dûrement pour ne pas prendre de retard sur les autres.
Ainsi, comme ça,
même quand son corps est surmené jusqu'à la fin...
Elle n'abandonne pas son rêve, même pendant une seconde.
Les poupées dont tu parles,
c'est comme ça qu'elles ont été élevées.
Et alors quoi ?
Peux-tu dire que ce n'est pas du talent ?
Heureusement que j'ai été là. Cette Lee Gyoo Won aurait pu être le personnage centrale.
J'ai pleuré
Quel mauvais sort.
Bien sûr je n'ai pas été sélectionnée. Je ne m'y attendais pas de toute façon.
Ah, oui, tu as bien fait.
Aussi longtemps que tu n'as aucun regret, c'est bon.
Mais, les photographes étaient là et ils m'ont même photographiée !
Tu vois. C'est bien que tu sois venue.
C'est un bon souvenir à garder que tu pourras te rappeller à l'avenir.
C'est ce que j'ai pensé aussi.
Grand-père est d'accord ?
Il est comme une tornade sur le point de frapper.
Il ira mieux bientôt.
Oh, puisque le «prince» a traversé toutes ces difficultés pour t'aider,
ne devrais-tu pas lui payer un bon dîner ?
Ah...il n'y a pas besoin d'en faire autant...
Mais papa... pourquoi le premier amour fait mal ?
Oh, ça n'a rien à voir avec moi ! C'est quelque chose qu'on entend souvent.
Afin de te souvenir de ton premier amour pendant un long, long moment.
C'est pourquoi ça blesse tellement.
C'est ça ?
Oh, papa, il est tard. Je t'appellerais demain.
Oui... Bonne nuit.
Souffrir comme une folle. C'est la dernière fois !
Oppa, tu es occupé ?
Pourquoi ?
L'audition de la Citrouille s'est bien passée?
Ca s'est bien passé
Ah, mais...
A partir de maintenant, ne l'appelle plus la citrouille.
Si quelqu'un t'appelais comme ça, tu serais heureuse ?
C'était une blague.
Ne le dis pas comme une plaisanterie, non plus.
Très bien, je ne le ferai pas.
C'est pas marrant.
Les sous-titres vous sont offerts par la team Heartstrings @ Viki.com.
A propos d'hier,
as-tu eu des ennuis avec ton grand-père ?
Il était furieux... mais pas totalement.
Merci pour hier. Merci à toi, l'audition s'est bien passée.
Aussi, dis à Jeong Hyeon que je la remercie.
Je pars d'abord.
Pourquoi me suis-tu ?
J'ai laissé mon vélo là-bas hier.
A cause de quelqu'un.
Depuis quand es-tu entré dans mon coeur ?
Mon coeur bat à la folie dès que je te vois sourire.
Depuis longtemps, j'ai attendu pour cet amour destiné.
C'est toi. J'en suis sûre.
Oh Mon amour. Mon charmant amour.
Tu es comme la barbe à papa
qui fait fondre mon coeur jour après jour.
Tu es comme un arc-en-ciel
dont les couleurs spectaculaires brillent.
S'il te plaît dit moi d'une voix douce
Que depuis le début, ton coeur était...
Chaque jour, m'aimant. Je t'aime. Soit juste mon amour.
C'était gênant.
Gyoo Won, viens me voir une minute.
Hier, je n'en ai pas eu l'occasion, alors je n'ai pas pu te le dire mais...
- Félicitations pour avoir obtenu le premier rôle féminin. - Tu es sincère ?
Oui, je suis sincère.
Peux-tu te désister du projet ?
Pourquoi devrais-je le faire ?
Depuis que je suis entrée dans cette école...
Tout ce que j'ai fait, était pour l'audition du 100ème anniversaire.
Et toi, qui penses-tu être ?
Tu es arrivée jusque là, parce que tu as les bonnes grâces du directeur.
Pour l'audition, moi aussi j'y ai passé du temps et je me suis beaucoup entraînée.
Tu n'es pas la seule, Han Hee Joo.
Quel intérêt y a-t-il à rester si tu n'as pas obtenu le premier rôle ?
Et par dessus tout, ta présence m'agace.
Pour que je me sente à l'aise, ne pourrais-tu pas te désister ?
Qui pense-t-elle être ?
Qu'est-ce qu'il y a avec lui ?
Qu'est-ce qu'il y a avec toi ? Tu n'as pas cours cet après-midi.
Oui.
Je voulais... juste aller en classe.
Quoi ?
Gyoo Won était dans les journaux.
Celle qui a reçu le rôle est Han Hee Joo, mais il y avait quelqu'un d'autre qui a montré de l'émotion et a ému le public.
Lee Gyoo Won.
Ha, la manière dont les gens voient les choses est pareille.
Lee Gyoo Won peut devenir quelqu'un.
Professeur ! Ne vous occupez pas de cette article, oubliez ça.
Une fois que le spectacle sera terminé, le personnage de l'héroine reviendra à Han Hee Joo.
Faisons-nous toujours une autre équipe à part ?
Bien sur. Le président Lee a dit qu'il le ferait.
Et à propos du directeur Kim Sook Hyeon ?
Puisqu'ils n'auront pas Han Hee Joo, il n'auront pas d'argent pour la production et le spectacle sera fichu.
Oui ?
Êtes-tu occupée ?
Non, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai quelque chose à te dire, pourrions-nous nous asseoir un moment ?
Oh, assieds-toi.
Veux-tu du thé ?
Non, non c'est bon. Tu devrais t'assoir toi aussi.
Je veux faire une nouvelle équipe.
Une équipe sans Seok Hyeon,
Veux-tu la rejoindre ?
Quoi ?
Peut être pas.
À cause de Seok Hyeon ?
Que dis-tu ? Tu veux diviser l'équipe ?
Non, je ne prendrais que Han Hee Joo.
Je ne suis pas intéressé par les autres étudiants.
Si tu veux le faire. Fais le avec moi.
Pourquoi devrais-je faire quelque chose comme cela ?
Si une seule équipe doit survivre, ne serait ce pas celle qui aura la fille de Directeur Lee ?
Tu as beaucoup d'ambition.
Et aussi, tu ne pourrais pas revenir en tant que chorégraphe.
Pense-y.
Je veux de l'argent en plus pour me faire opérer le nez pendant les vacances d'hiver.
Bonne chose que je n'ai pas soudoyé le directeur.
Yah, c'est Han Hee Joo, elle vient par là.
Lee Gyoo Won, une étudiante de musique traditionnelle,
a montré un talent exceptionnel.
Montré son talent !
Bien qu'elle n'ait pas été choisie pour le rôle,
le public était du côté de Lee Gyoo Won.
-Elle était vraiment bien. -Elle était la meilleure. Mais Han Hee Joo a été choisie.
Et, Han Hee Joo nous dévisage.
-Oh, tellement effrayant. -Tellement effrayant.
Aussi, Han Hee Joo est la fille du directeur.
Ils ont oublié de le mettre.
Moi aussi, si j'avais des ''relations'' comme ça,
je regarderais l'écran espérant y apparaître un jour.
De plus, vous ne saviez pas qu'avoir des "relations" était aussi un talent.
C'est pour ça que tu es comme ça.
Inquiète que je perde ? Je ne perdrai jamais !
Que ce soit Lee Gyoo Won ou pas, je ne perdrai pas.
Hee Joo !
Peu importe ceux que les autres disent, j'ai le premier rôle féminin.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui t'a dit de venir ?
Tu ne vas pas l'éteindre ?
Je ne veux pas voir ton visage !
Et je me suis tellement entraînée.
Sous titres apportés par l'équipe Heartstrings @Viki.com. Ne volez pas nos sous-titres.
Ne peux-tu pas t'enlever de la section acteur ?
Gyoo Won...
J'ai entendu que tu avais fini l'audition. Félicitations !
Quelque chose de mal est arrivé ?
Non, rien n'est arrivé.
Il y a un moment, Jo Gyu Unnie m'a dit que ses amis ne pouvaient pas faire une réprésentation et nous a demandé d'y aller à leur place.
As-tu du temps ?
Oui, c'est bien.
Il fait chaud aujourd'hui, on peut prendre des Patbingsoo (Un dessert de glace pillée coréen)?
Allez-y d'abord, je dois aller quelque part.
Gi Yeong. Ce n'est pas ça.
Tu rencontres ton premier amour d'il y a très longtemps.
Mais, tu as l'air d'un robot.
Ah bon ?
Tu prends ça à la légère depuis bien trop longtemps.
Bien, essaye la scéne a nouveau. Tente de te relaxer.
Oui.
Que s'est-il passé ?
J'ai quelque chose à dire.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce quelque chose que Gi Yeong ne devrait pas entendre ?
Non...
Puis-je être déplacée plutôt dans l'équipe de musique ?
Pourquoi soudainement ?
Le rôle de l'héroine est dejà distribué et c'est à peu près pareil pour les autres rôles.
Je serai et je jouerai juste avec les Anémones...
Qu'est-ce que tu dis là ?
Juste parce que tu n'as pas obtenu le premier rôle féminin, tu ne veux plus continuer ? Es-tu si super ?
Non, ce n'est pas ça. Je suis dans l'équipe des acteurs à cause de vous, directeur.
Parce que c'est arrivé comme ça...
Tu penses que la célébration de la 100ème année est une plaisanterie ?
Tu penses que parce que tu l'as décidé
tu peux changer d'équipe comme tu le souhaites ?
Si je t'ai choisi parmis les acteurs, tu devrais rester dans cette équipe jusqu'à la fin.
Comment peux-tu plaisanter comme ça ?
Gi Yeong doit s'entraîner, donc si tu as dit tout ce que tu avais à dire, tu peux partir.
On pourrait se saluer au moins.
Pour la répétition d'aujourd'hui...
qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Aujourd'hui, je ne peux pas.
Allez-y vous...
Bien alors.
Je n'en attendais pas plus de toute façon.
Qu'est-ce que tu viens de dire là ?
Recevoir de l'aide du département de musique traditionnelle pour ma musique.
Je me débrouillerai tout seul.
Tu vas le faire tout seul ?
Alors, pourquoi as-tu prétendu vouloir apprendre au début ?
Puisque tu pouvais évidemment le faire tout seul.
C'est juste qu'on dirait que tu ne veux pas le faire.
Aujourd'hui, il y a une raison qui fait que je ne peux pas le faire.
M'as-tu seulement demandé pourquoi je ne peux pas le faire aujourd'hui ?
Alors tu aurais dû le dire dès le début.
Pourquoi es-tu énervée ?
Dois-je toujours sourire ?
Il y a des jours où je suis de mauvaise humeur aussi, tu sais !
C'est bien.
Puisque nous sommes tous les deux de mauvaise humeur, ignorons-nous si nous nous revoyons.
C'est vrai! Je suis malade et fatiguée de toi aussi !
Les sous-titres vous sont offerts par la Heartstrings team sur viki.com.
5 6 7...
Vite.
Pliez vos bras.
Vous ralentissez, vous ralentissez.
Woow, c'était bien.
- Je pense que je vais mourir. - Hyung, où vas-tu ?
Tout le monde a fait un bon travail
Jeong Yoon Soo.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est le rendez-vous auquel je n'ai pas pu assister hier.
Si tu es en retard aujourd'hui aussi...
Alors je vais te frapper Kim Seok Hyeon.
Je suis désolé.
Je viendrai te chercher plus tard.
Par hasard...
As-tu entendu quelque chose de Tae Joon Sunbae ?
Quel type de discours ?
À propos de la performance Seok Hyeon...
Ah, Yoon Soo...
Je dois aller au Département de Musique, tout de suite.
Dis-moi au dîner ce soir.
Bien.
Vas-y alors.
Oui.
Tu es là ?
J'ai pensé à ce que tu m'as dit tout à l'heure.
Vraiment ?
Comme tu l'as dit, Sunbae, je suis un peu
ambitieuse.
Je plaisantais à ce propos tout à l'heure, n'y pense pas.
Donc, quelle est la réponse ?
Tu veux essayer ?
La raison pour laquelle j'ai quitté Kim Seok Hyeon,
c'est parce que je voulais être reconnue par lui.
Pas pour le trahir.
Quoi ?
La jalousie.
Rend les gens fous parfois.
Je le répète,
je refuse ton offre.
Je suis reconnaissante que tu aies pensé à moi.
Tu aurais pu...
Me rejeter tout à l'heure.
N'hésitais-tu pas ?
Je dois montrer une certaine hésitation...
Pour faire preuve de respect envers Sunbae.
De ce que j'ai entendu hier,
Je comprends pourquoi vous avez tant foi en Gyoo Won.
Mes oreilles sont comme un trésor.
A propos.
Avez-vous changé la chanson finale ?
Si je vous dis ceci, vous pourriez me punir.
Pourquoi ?
Je l'ai donné à Lee Sin.
Lee Sin ?
Oui.
J'ai pensé que j'étais en trop dans sa piste.
Je l'ai donné à Shin...
Pour raviver l'ordinaire et donner un sentiment de liberté.
Je sais que vous êtes inquiet.
Mais Gyoo Won est un cas semblable.
Vous croyez en leurs potentiels, et avez confiance en eux pour cela.
N'est-ce pas le concept de cette performance, de saisir sa chance ?
Si vous pensez de cette façon, professeur Hong...
Je mettrai ma foi en vous alors.
De toute façon,
Oublions la lecture du morceau ... Pensez-vous qu'il serait possible pour lui de faire les arrangments de la chanson ?
Il y aura aussi de la musique traditionnelle.
C'est pourquoi j'ai demandé à un étudiant spécialisé en musique traditionnelle d'aider.
Et qui serait cet étudiant spécialisé en musique traditionnelle qui l'aiderait ?
Gyoo Won.
Lee Gyoo Won ?
As-tu beaucoup composé ?
Je ne l'ai pas encore fait.
J'ai juste commencé à apprendre la musique traditionnelle.
Qu'est-ce que vous diriez de jouer ensemble, The Stupid et les Anémones ?
Nous avons déjà essayé.
Vraiment ?
Qu'est-ce que ça a donné ?
C'était bien.
Vraiment ?
C'est difficile pour Shin de dire quelque chose comme "c'était bien".
Ça a dû vraiment être bien.
Me montrerez-vous ?
Tout de suite ça irait ?
Aujourd'hui, quelque chose est survenu.
Je dois aller quelque part à la place de mon sunbae.
Oh, vraiment.
Shin.
Pourquoi ne pas aller avec elle ?
- Moi ? - Oui.
Tu ne les a jamais vu se produire en dehors de l'école.
Si tu y vas, tu pourrais en tirer profit.
Et leur porter leurs instruments aussi.
Tu es d'accord, n'est-ce pas ?
Oui.
Si tu ne veux pas y aller, tu n'es pas obligé.
Je ne le dirai pas au professeur.
Non, c'est bon.
Ce ne sera pas une mauvaise idée d'écouter.
Alors, que ce soit amusant ou pas,
ne dis rien d'autre plus tard.
Je ne dirai rien.
Où devrais-je aller ?
Festival de musique traditionnelle Honorant les Aînés
Bonjour. Nous sommes des étudiantes spécialisées en musique traditionnelle, les Anémones.
Etudiant, êtes-vous occupé ?
Pardon ?
Attrapez ma main pour moi.
Aigoo, ça suffit maintenant.
Oh, arrête.
Laisse-moi tenir les mains de ce beau garçon !
Ça fait un bon moment qu'on n'a pas marché comme ça.
Tu as été occupé à cause de la pièce dès que tu es revenu de Broadway, n'est-ce pas ?
Ça ne fait pas si longtemps,
mais Séoul a beaucoup changé.
La ville n'est pas la seule chose qui a changé. Les gens ont aussi changé.
Qu'y a-t-il ?
J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dit hier.
Les mots que tu as dit, que Hee Joo avait du talent. C'est vrai.
Et pour son désespoir.
Et donc ?
Mais il faut que je sois froid.
La réalité n'est pas comme le documentaire humain.
Tout comme une poupée ne peut pas être humaine, même si elle essaye très dur.
Tu ne peux pas émouvoir les gens avec du talent seulement. Comme Hee Joo.
En regardant de cette manière,
Hee Joo n'est pas talentueuse.
Ne sais-tu pas comment les gens sans talent, avec seulement du travail, tombent facilement ?
Et Gi Yeong alors ?
Jeong Yoon Soo.
Pourquoi soutiens-tu autant Hee Joo ?
Est-ce qu'Hee Joo ressemble à toi avant, ou quelque chose comme ça ?
Ou bien veux-tu qu'Hee Joo réussisse pour toi ?
Kim Seok Hyeon.
Ce que je veux dire c'est que...
Merci.
De m'avoir fait prendre conscience d'un sentiment que je ne connaissais pas.
Je pars la première.
Yoon Soo.
Grâce à vous on s'est bien amusé.
S'il vous plaît arrêtez de servir.
Jeong.
Aaah. C'est doux !
Vous buvez vraiment bien.
Etudiant, pourquoi n'en prenez-vous pas un aussi ?
Non, je ne peux pas boire d'alcool.
Même pas un verre ?
Oui.
Ah, qu'est ce que c'est que ça ?
On apprend comment boire en buvant.
Tenez, buvez-en un.
La rose noire.
C'est quoi la rose noire ?
L'homme est un chevalier noir et la femme est une rose noire.
Je vais le boire pour lui.
Hé !
Ah, que c'est bon !
Aigoo, quand vous buvez de l'alcool c'est si mignon.
En voulez-vous un autre ?
Oui, bien sûr.
Les choses que vous faites sont aussi jolies.
J'aurais aimé que vous soyez la femme de notre petit-fils.
Quel âge a votre petit-fils ?
Il a 12 ans.
Haha, j'aime les plus jeunes aussi, grand-mère !
Gyoo Won !
Est-ce que ça va ?
Oh, c'est Sin ! C'est Lee Sin !
Celui que j'aime, Lee Sin !
Tu es ivre ?
Non, je ne suis pas ivre.
Je ne suis pas ivre du tout.
Lee Gyoo Won !
Lee Gyoo Won ?
Tu dors ?
Lee Sin, espèce d'abruti...
je suis même devenue ta rose noire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Lee Sin ... qui appelles-tu citrouille !
Sous-titres apportés par l'équipe Heartstrings @viki.com
Je me demande où ils sont ?
Là !
Partons !
Oppa !
Hey, Han Hee Joo !
Maman...
Bonsoir, je suis le petit am...
Ne dis pas n'importe quoi.
Vous vous êtes bien débrouillés !
Toi, rentre vite.
Ta mère a l'air en colère.
Va-t'en maintenant.
Pour aujourd'hui ...
Merci.
Quoi ?
Ce que je veux dire c'est que ...
Allez va-t'en.
Souffle ici.
Est-ce que tu ne veux pas me revoir ?
Au revoir. Je m'en vais.
Accroche-toi bien...
ou tu pourrais tomber.
Un type tellement stupide...
Quoi ?
Je t'ai dit que je voulais t'oublier,
alors pourquoi tu rôdes toujours autour de moi ?
Imbécile !
Tu es vraiment ivre.
Tu es si lourde que je risque de mourir.
Cette... Qu'est ce qu'elle fait ? Tu es déjà une adulte.
Bon...
Bien. Bon travail.
Je suis rentré.
Que se passe-t-il pour que tu aies l'air aussi étourdi ?
Hein?
On dirait que je ne sais plus le fils de qui tu es parce que tu brilles comme une étoile !
Tu as l'air si beau.
Et Jeong Hyeon ?
Dans sa chambre.
Elle était au téléphone avec avec son amie pendant plus d'une heure. Son oreille doit chauffer, non ?
Je vais dans ma chambre.
Sin...
Ces jours-ci, ton visage paraît plus lumineux.
C'est un soulagement.
Oui.
Lee Gyoo Won !
Tu doit être folle, tu es une adulte et pourtant tu es complètement ivre.
Je suis désolée.
Tu ne sais pas encore comment est ce monde et tu es une adulte.
Comment une femme mature peut-elle se laisser porter sur le dos d'un homme ?
Porter sur le dos ? Qui était-ce ?
Le jeune voisin d'à côté.
Le jeune voisin d'à côté... Lee Sin ?
Un gars tellement stupide.
Quoi ?
Oh ! Que dois-je faire ?
Je dois partir avant qu'on se retrouve face à face.
Hé, idiote ! Tu devrais au moins prendre une cuillérée de soupe aux algues !
Je n'ai pas si faim !
Hé, toi !
Ton grand-père qui va mourir a préparé une soupe pour toi.
Tu vas bien ?
Hein ?
Bien... Je suis en retard pour la classe.
Désolée !
Tu as l'habitude d'être ivre.
Quoi ?
Ivre ?
Rien de ce genre !
Vraiment ?
Mon dos me fait tellement mal, que j'ai du mettre des poches de glaces.
Quoi ?
Trois poches.
Oh... mon dos.
Bonjour !
Est-ce que tu vas en cours ?
Oui, je suis un peu en retard.
L'autre jour, j'ai eu tort.
Mes mots étaient durs.
Ne t'en fais pas pour ça.
Si, je m'en fais.
Et je ne te vois pas de cette façon.
Tu es différente de Hee Joo.
Qui oserait te comparer à une poupée.
Maintenant que tu en parles, moi non plus.
Je ne me retrouve pas dans Hee Joo.
Je pense juste qu'elle a du talent.
Ne le prend pas mal.
Oui, je comprends.
Est-ce qu'on devrait déjeuner ensemble ?
Je te pardonne cette fois.
Je croyais que tu étais en retard.
Ah, mince.
Je t'offrirais quelque chose de délicieux.
D'accord ?
Vous savez pourquoi je vous ai fait venir, directeur !
Oui.
J'en ai parlé aux autres professeurs.
Nous allons faire une autre équipe avec Hee Joo.
Pourquoi former une autre équipe ?
Tout les projecteurs semblent être sur cette fille, Lee Gyoo Won.
Mais, Han Hee Joo est le rôle principal féminin.
Donc, une fois commencé, elle aura toute l'attention.
Êtes-vous prêt à jouer votre carrière pour cela ?
Quoi ?
Je n'ai pas besoin de ça !
Débarassez-vous de cette Lee Gyoo Won.
L'actrice principale de cette pièce d'anniversaire est Hee Joo.
Faisons en sorte qu'elle soit la seule.
Vous me comprenez, n'est-ce pas ?
Gyoo Won n'est pas ici, pas ici.
Il est évident qu'elle ne sait pas que c'est son anniversaire aujourd'hui !
Comme l'année dernière.
Comment pourrions-nous le fêter ?
Et pourquoi pas après la répétition avec les Stupid et des feux d'artifices ?
N'est-ce pas mieux que nous 4 ?
Ma fille, joyeux anniversaire !
Je t'ai choisi un cadeau avec mon coeur.
Je te l'apporterais bientôt.
Ah, c'est pour ça que grand-père a préparé de la soupe d'algues ce matin.
Qu'est-ce que c'est ?
Fais-en un résumé.
Il y a trop de livres.
Je les ai lus mais je ne les comprends pas du tout.
Moi aussi je suis occupée.
Vraiment ?
Donc nous devrions dire au professeur de choisir un autre élève pour ta partie.
Lee Gyoo Won est trop occupée donc elle ne peut pas le faire.
Quoi ?
Je peux.
Fais le pour ce soir.
J'attendrai dans la salle de répétition du groupe.
Comment est-ce que je peux tout finir ? C'est impossible.
Ce que tu veux dire par "impossible"... c'est ce qui s'est passé hier soir ? (la ramener sur son dos).
Toi, petit...
Voila, j'ai fait un brouillon mais tu devras sûrement lire d'autres livres.
J'ai seulement écrit les concepts de chacun.
Bon travail.
Les autres ne sont pas encore là ...
On ne devait pas répéter ensemble aujourd'hui ?
Je suis sûr qu'ils vont venir.
Est-ce que le Gayageum a un corps creux comme la guitare ?
Quoi ?
Ah... Oui.
Regarde, il y a des trous en forme de soleil, lune et étoile à l'arrière.
Ces formes donnent le son du Gayageum comme une guitare.
Donc les sons viennent du soleil, de la lune,
et de l'étoile.
En fait, ce sont tous les sons de l'univers.
C'est génial.
N'est-ce pas ? Ah...
C'est la queue de la grue, Bong Mi.
Et le cou qui retient les cordes.
Et ici...
Gyoo Won tu es déjà là.
Oui, je suis arrivé un peu en avance.
Répétons !
Sous-titres fournis par l'équipe Heartstrings@viki.com
S'il vous plait soutenez nous et ne volez pas nos sous-titres.
C'est là que le Gayageum devrait être plus fort.
Qu'en pensez-vous ?
C'est pas mal.
Quoi ?
Je ne peux pas te laisser mélanger musique traditionelle et musique occidentale.
Devrais-je...
venir une fois par semaine pour t'aider ?
Attendez... quoi ?
Aîné, vous êtes un professionnel et les étudiants ne sont que des amateurs.
Vous n'avez pas à faire ça.
C'est pourquoi je dois aider.
Si tu ne veux pas dis-le.
Non, ce n'est pas ça...
Alors c'est décidé.
Je suis Lee Dong Chang, le célèbre chanteur.
J'aimerais pouvoir venir plus souvent, mais ce n'est pas le cas.
Je viendrais une fois par semaine pour aider.
Oh...
Je suis honoré.
Sinon, est-ce que tu fréquentes quelqu'un ?
Quoi ?
Gyoo Won.
Nous allons chercher à boire.
D'accord, revenez vite.
Attendez.
Quoi ? Ils y vont tous ?
Quoi maintenant ?
Joyeux anniversaire.
A Gyoo Won que nous aimons.
Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire !
Comment avez-vous su ?
Vite souffle les bougies. Oui.
Merci.
C'est un bonhomme de neige, c'est trop joli !
C'est délicieux.
Est-ce qu'on ne doit pas offrir un cadeau ?
Un cadeau ?
Oh, c'est ce que je voulais dire !
Yah ! Viens ici !
Hé, attendez une minute.
Lee Sin est le seul qui n'en a pas sur lui.
Non.
Viens ici.
Non.
Yah!
Ne le fais pas.
Yah !
Yah ! Viens ici !
L'entrainement d'aujourd'hui était le meilleur !
Le son du haegum de Bo Oon unnie était le meilleur !
Joon Hee, le son de ta batterie était génial.
Tu doit être heureuse !
Bo Oon, allons-y ensemble.
Lee Gyoo Won.
Quoi ?
Joyeux anniversaire.
Oh, merci.
-Ah. - Lee Gyoo Won ?
Est-ce que ça va ?
Est-ce que tu peux marcher ?
Non, je ne pense pas pouvoir.
Gyoo Won !
-Hey. - Est-ce que ça va ?
- Que s'est-il passé ?
Quand j'avais 15 ans, je pouvais chanter La Fleur.
C'était la première fois dans l'histoire.
Puis, quand j'en ai eu 16, j'ai appris Choon Hyang.
C'est assez érotique, vous savez ?
Ai-je mentionné, que j'ai réellement commencé à apprendre Choon Hyang quand j'avais 14 ans ?
Non.
Vraiment ?
Je présume que je dois recommencer l'histoire à quand j'avais 14 ans.
Aîné, en fait j'ai...
J'ai un rendez-vous important aujourd'hui.
Quand j'avais 14 ans, j'ai rencontré Myeong Jin, la célèbre chanteuse.
Vous m'avez déjà dit ça.
Vraiment ?
Aîné, aujourd'hui j'ai un important...
Regardez, ils m'appellent parce que je ne suis toujours pas là-bas.
Allô ?
Lee Sin, pourquoi appelles-tu ?
Quoi ? L'hôpital ?
Quoi ?
Où est-elle ? Où est-elle ?
C'est par ici, Aîné.
D'accord.
Lee Gyoo Won.
Par ici, Aîné.
Grand-père. Directeur.
Lee Gyoo Won, où es-tu blessée ?
Ce n'est rien, je suis tombée.
Tout va bien, je n'ai rien de cassé.
Tu n'es plus une enfant, alors comment as-tu pu tomber avec tes deux pieds ?
Et si tu t'étais blessée au visage ?
C'est de ma faute.
Je suis désolé.
Quoi ?
Non, je suis tombée dans les escaliers par accident.
Lee Sin n'a rien avoir là dedans.
A part ça, tu n'as rien de grave, n'est-ce pas ?
Oui.
Elle a une côté cassée et une cheville foulée.
Elle ne peut pas rentrer chez elle pendant quelques jours.
Hé !
En quoi n'est-ce "rien" ?
Tu vas vraiment bien ? Souffres-tu beaucoup ?
Oui, je vais bien.
Lee Gyoo Won, nous allons vous déplacer à présent.
Le tuteur doit signer les papiers.
Vous devriez venir avec moi.
Si elle va rester ici quelques jours, je dois aussi lui apporter des vêtements de rechange.
Je vais vous ramener.
Je vais ramener l'aîné à la maison, donc reste ici.
Oui.
Au revoir.
Merci.
As-tu soif ?
Dois-je t'apporter un peu d'eau ?
Non, ça ira.
Ça fait très mal ?
Un peu.
Dis-moi quelque chose de marrant.
Tu n'en connais pas ?
La dernière fois tu as dit connaître un tas de blagues.
Dis m'en juste une.
Sais tu pourquoi j'ai peur de l'huile au sésame ?
Tu en as peur ? Pourquoi ?
Parce que c'est du sésame.
Alors, sais-tu quel est le coup de téléphone le plus effrayant ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un appel téléphonique effrayant.
Tu trouves ça drôle ?
Ce n'est pas marrant ?
Je trouvais que tu n'avais pas une bonne personnalité mais ton humour n'est pas terrible non plus.
Donne-moi juste mes médicaments et un peu d'eau.
Attends une seconde.
Ah, ces blagues étaient vraiment nulles.
Sésame !
Qu'est-ce que je devrais lui apporter ?
Prenez votre temps, Aîné.
Oui, je devrais prendre une serviette et une brosse à dent aussi.
Oui.
Ça devait être bon n'est-ce pas ?
Oui.
Que pensez-vous de rester ici pour ce soir ?
Il est vraiment tard, pourquoi ne pas y aller demain matin ?
Et bien, de toute manière, Gyoo Won a besoin de dormir, et ce n'était pas grave, il n'y a rien à s'inquiéter.
Est ce que je devrais faire ça ? Ça me semble bien.
Oui.
Je vais lui amener ça pour vous.
Elle s'est endormie ?
Elle s'est endormie après avoir pris ses anti-douleurs.
Tu peux rentrer. Je vais rester avec elle.
Non, je vais rester.
Ça suffit si je reste.
Les bus vont bientôt s'arrêter pour la nuit, alors vas-y.
Je peux prendre un taxi pour rentrer.
Ouah, il n'écoute rien du tout.
Est-ce que vous êtes de sa famille ?
Non, pas de sa famille.
Non.
Alors, je pense que vous feriez mieux d'attendre dehors.
Parce que vous êtes des hommes...
Je vois... alors, prenez bien soin d'elle.
Allons-y.
Il est tard, tu veux que je te ramène ?
Ça va aller, merci.
Vraiment ?
Alors prenons un café.
Tu es inquiet ?
Elle n'a rien de cassé, tu ne devrais pas. Elle ira bien.
Elle est forte. Elle a juste besoin de repos.
Elle n'est peut être pas aussi forte que vous le croyez.
J'ai pu venir à la répétition aujourd'hui. C'était bien.
J'ai entendu dire par le professeur Hong, que tu ferais la musique de fin ?
Oui.
Je ne sais pas si tu as entendu, mais ce gars est très strict.
Et il a beaucoup à dire.
Il ne sait pas gand chose, mais montre beaucoup.
Un style "assomant".
- Qui est-ce ? - C'est moi.
Tu es nerveux ?
C'est une personne très difficile.
As-tu pensé à comment tu veux le faire ?
Je n'ai pas encore trouvé exactement comment.
Après le solo de guitare finit,
pourquoi pas un arpège avec le Gayageum à 24 cordes ?
Tout ce que je sais pour l'instant, c'est que je veux l'avis du département de musique traditionelle.
Est-ce que tu penses que Gyoo Won peut aider ?
Oui.
Ah, c'est un soulagement.
Tu es très différent ces jours-ci.
Peut-être à cause de Gyoo Won ?
Pardon ?
Cette fille, Gyoo Won... elle a ce don avec les gens.
Elle fait rire ceux qui la regardent. Est-ce qu'elle croit être Candy ou autre chose ?
Ah, tu dois sûrement y aller maintenant, non ?
Oui.
Je vais aller la voir une dernière fois avant d'y aller. Rentre bien.
Pourquoi est-ce que tu me suis ?
Tu ne rentres pas ?
Je devrais aussi voir comment elle va une dernière fois avant de partir.
Quoi ?
Tu étais là ?
Oh, tu es venu ?
Ce n'était pas la peine.
Je vais bien, ça ne fait pas mal du tout.
Ce n'était vraiment pas ta faute, donc tu n'avais pas besoin de...
Je ne comprends pas ça.
Enseigne-moi.
C'est pour ça ?
En d'autres termes, tu divises la longueur en trois parties.
Ensuite, tu soustrais une partie.
Ou tu peux prendre 1/3 et déduire une troisième.
Tu peux le faire que pour obtenir 1/12è.
Tu comprends maintenant ?
Non ! Je n'ai rien compris du tout.
C'est la troisième fois que j'explique.
C'est tellement ennuyant... je n'arrive pas à suivre.
Quoi ? Hey !
Ma côte !
Ca te fait beaucoup mal ?
Ça va. Bon, je réessaie encore une fois.
Tu ferais mieux de bien écouter !
Une fois de plus, la douzième viens diviser l'intérieur en trois.
Tu coupes la longueur de départ en trois parties.
À cause de toi, je me suis embrouillée !
Alors tu divises la longueur en trois parties.
Est-ce qu'on peut lui rendre visite ?
Est-ce que les infirmières ne vont pas nous attraper ?
Nous n'avons pas le choix,
puisqu'elle manque à tout le monde.
Qu'est-ce qu'on lui prend ?
Prenons lui du poulet !
Est-ce qu'on peut manger à l'hôpital ?
Et bien, si on ne peut pas, on ira manger dehors !
De toute manière, Gyoo Won aime tout, donc ça ira.
Mais, où est allé Sin ?
Aucune idée.
Sin a toujours préféré être seul.
Il aime être seul.
Faisons des feux d'artifice !
Oui, mais où ?
Donc, la onzième partie est aïgue.
La hauteur est déterminée par...
Tu penses que c'est le moment de dormir ?
Quand tu m'as déjà fait expliquer trois fois ?
Unnie !
Gyoo Won ! Ça va ? Ça fait mal n'est-ce pas ?
Hein ? Sin, tu étais là ?
Si enfantin, tu es venu tout seul ?
Pourquoi es-tu venu seul ?
Pour des explications.
Mais pourquoi êtes-vous tous venu ?
Tu t'ennuies, n'est-ce pas ?
Nous... Devrions-nous aller nous promener ?
Nous promener ?
C'est beau !
La lune dans le rêve, les fleurs dans l'eau.
C'est vraiment trop beau !
Qui êtes-vous? Quels voyou êtes-vous?
Courez !
On ne s'est pas fait avoir.
Tu as travaillé dur. Ça a du être difficile pour toi.
On ne s'est pas fait avoir.
C'est vrai, si ça avait été le cas, ça aurait été notre fin.
Tu les as vu courir ?
Si Bo Oon court si vite,
elle va clairement passer sous la barre des 100 mètres en 15 secondes au test physique !
Où sont-ils partis ?
Ont-ils été capables de s'échapper ?
Lee Gyoo Won
Ne cesse pas de m'aimer.
Quoi ?
Ne t'arrête pas...
de m'aimer.
Sous-titres apportés par l'équipe HeartStrings@viki.com
Qu'est-ce que ça veut dire ? Est-ce que tu m'aimes ?
Prince vaniteux.
Vaniteux ?
Je n'ai plus besoin d'aide du département de musique traditionelle.
Vous vous êtes battus ?
Oublie-ça, Lee Gyoo Won. Je ne veux plus non plus.
Toute l'équipe ira à l'entrainement de motivation.
Dans le but de renforcer leurs liens.
Il n'y a plus de place alors je m'assoie ici. J'y suis forcé.
Forcé ?
Lee Sin ! Lee Sin !
Où est-elle ?